“พญ.เพชรดาว” ที่ปรึกษา รมว.อว. ภูมิใจ นักแปลไทยร่วมชิงรางวัล Sheikh Hamad Award ครั้งที่ 11 ปี 2025 ในงานสุดยอดนักแปลตำราภาษาอาหรับ

เมื่อวันที่ 9 มกราคม 2568 แพทย์หญิงเพชรดาว โต๊ะมีนา ที่ปรึกษารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการอุดมศึกษา วิทยาศาสตร์ วิจัยและนวัตกรรม (อว.) เป็นประธานเปิดงานสัมมนา "Sheikh Hamad Award in Thailand: สุดยอดนักแปลตำราภาษาอาหรับ" โดย ศูนย์ภาษาอาหรับกรุงเทพ มหาวิทยาลัยเกริก ร่วมกับกระทรวง อว. และ Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding โดยมี ศาสตราจารย์ ดร.จรัญ มะลูลีม รองอธิการบดีฝ่ายการต่างประเทศ มหาวิทยาลัยเกริก ให้การต้อนรับ ณ หอประชุมวิชาการนานาชาติ มหาวิทยาลัยเกริก

แพทย์หญิงเพชรดาว กล่าวว่า งานสัมมนา "Sheikh Hamad Award in Thailand: สุดยอดนักแปลตำราภาษาอาหรับ" จัดขึ้นเพื่อส่งเสริมและกระตุ้นให้นักวิชาการมุสลิมมีส่วนร่วมในการแปลวรรณกรรมภาษาอาหรับในหลากหลายแนวทาง ทั้งเชิงวรรณกรรมและวิชาการ ตลอดจนเปิดโอกาสให้เกิดการแลกเปลี่ยนความรู้ในหมู่นักแปลในประเทศไทย พร้อมทั้งช่วยผลักดันความร่วมมือในการพัฒนาสังคม และถ่ายทอดองค์ความรู้ให้กับคนรุ่นหลัง นอกจากนี้ งานสัมมนานี้ยังเป็นความสำเร็จของนักแปลภาษาอาหรับในประเทศไทย ซึ่งสะท้อนถึงความมุ่งมั่นและคุณูปการอันล้ำค่าทั้งในอดีตและปัจจุบัน

“กระทรวง อว. ตระหนักถึงคุณค่าและความสำคัญของการแปล ซึ่งเป็นเครื่องมือที่สำคัญในการเผยแพร่องค์ความรู้และความหลากหลายทางวิชาการไปสู่ภาษาอื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งวรรณกรรมภาษาอาหรับ ถือเป็นคลังสมบัติอันล้ำค่าของงานเขียนเชิงลึก การแปลวรรณกรรมภาษาอาหรับจำเป็นต้องอาศัยความเชี่ยวชาญในหลากหลายสาขา รวมถึงความเข้าใจที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับบริบททางภาษาและวัฒนธรรม ทั้งนี้ มีนักแปลภาษาอาหรับในประเทศไทยหลายท่านที่ได้รับคัดเลือกให้ชิงรางวัลในงาน Sheikh Hamad Award ครั้งที่ 11 ปี 2025“ แพทย์หญิงเพชรดาวกล่าว

ทั้งนี้ ภายในงานมีการปาฐกถาพิเศษ โดย Mr. Ali Saad Al-Muhannadi Charge d'Affaires of the State of Qatar Embassy in Bangkok การบรรยายพิเศษภายใต้หัวข้อ "บทบาทงานแปลในการพัฒนาและความก้าวหน้าของอุมมะห์" โดย ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.อับดุลเลาะ หนุ่มสุข รองประธานผู้ทรงคุณวุฒิ จุฬาราชมนตรี ผู้อำนวยการสถาบันวะสะฏียะห์เพื่อสันติภาพและการพัฒนา สำนักจุฬาราชมนตรี การเสวนาพิเศษภายใต้หัวข้อ "สถานะของภาษาอาหรับ และการแปลสู่ภาษาต่าง ๆ ของโลก: ระหว่างการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม และปฏิสัมพันธ์ทางอารยธรรม" โดย ศาสตราจารย์ ดร.ฮะนาน อัลฟะยาด อาจารย์ประจำมหาวิทยาลัยกาต้าร์ และที่ปรึกษาสื่อสารองค์กร ดร.อิมตินาน อัซซอมาดี อาจารย์ประจำมหาวิทยาลัยจอร์แดน อาจารย์อาลี เสือสมิง ผู้ทรงคุณวุฒิจุฬาราชมนตรี ฝ่ายนิติศาสตร์อิสลาม สำนักจุฬาราชมนตรีดร.ทิวากร แย้มจังหวัด ผู้อำนวยการสถาบันอัลคิบละฮ์อคาเดมี่ ดร. ปริญญา ประหยัดทรัพย์ ผู้ทรงคุณวุฒิจุฬาราชมนตรีและรองประธานที่ปรึกษาศูนย์ภาษาอาหรับกรุงเทพ มหาวิทยาลัยเกริก